Всем привет!
Геймеры, мы к вам с новой идеей. Мы запускаем на Gamer.ru серию "всенародных интервью" – вопросы и ответы на самые насущные темы. Кого и о чём спрашивать, определяете ВЫ, а наше дело – доставить вопрос до адресата и выколотить из него чистосердечное признание.
Что это значит?
Это значит, что теперь не только журналисты и издатели определяют, какая информация об игре появится в Сети. Вы сможете задать свои вопросы по определённой игре любому человеку из команды разработчиков или из Snowball Studios, который работал над этим проектом. Из таких геймерских вопросов и состоит канва всенародного интервью.
Хотите узнать ответ на вопрос, который журналисты упорно обходят стороной? Задайте его сами! Хотите услышать мнение нескольких людей по интересующему вас вопросу? Пожалуйста! Хотите услышать мнение человека, которого обычно никто ни о чём не спрашивает? Вы сами выбираете, кому адресован вопрос!
Как это работает?
Вы оставляете свои вопросы по заданной теме (какой, читайте ниже) в комментариях к этому посту. В течение недели с момента опубликования поста мы будем собирать ваши вопросы, и отвечать на некоторые их них - например, на те, которые адресованы непосредственно к нашему коллективному надмозгу. После этого все самые интересные вопросы отправятся к законным адресатам.
Кроме того, автор самого-самого вопроса (срывающего покровы, взрывающего мозг и обнажающего великую сермяжную истину) может рассчитывать на получение суперприза – аааавтомобииля! любой локализованной игры от Snowball на его усмотрение.
Итак, тема первого интервью: ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ. Иными словами, всё о том, как, чем зачем и почему Snowball Studios локализует игры. Всё, что вы хотели знать о процессе локализации, но боялись спросить.
UPD: Уважаемые геймеры, ваши вопросы уже добрались до своих адресатов. Полный текст интервью мы опубликуем в этом блоге во вторник, 22 декабря.
Искренне ваши, мы.
Узнайте у администрации нашего сайта когда введут кланыХотелось бы узнать сколько времени вы трудились над локализацией игры "Divine Divinity. Рождение легенды", сколько в среднем времени (и людей) "съедает" 1 проект, и какие хорошие игры(и коллекционные издания) можно ждать от вас в следующем году.
А вообще вы молодцы :)
Плюсатор Sergy 51
Узнайте у администрации нашего сайта когда введут кланыХотелось бы узнать сколько времени вы трудились над локализацией игры "Divine Divinity. Рождение легенды", сколько в среднем времени (и людей) "съедает" 1 проект, и какие хорошие игры(и коллекционные издания) можно ждать от вас в следующем году.
Компания SnowballStudios 28
Плюсатор Sergy 51
Геймер mind 11
Какое количество проданных копий вы считаете провалом, какое – средним результатом, какое – успехом?
Геймер Cannoneer 26
Геймер Chill 15
Плюсатор sergiyseriy 29
Геймер mind 11
"Мы можем сделать работу - быстро, качественно, недорого. Выберите любые два пункта". Раньше локализаторы часто выбирали последние два пункта, в том числе и Snowball.ru (первую Готику ждали год, Бесконечное Путешествие ждали тоже долго с момента анонса локализации). Но в последнее время приоритеты сместились, как например с Divinity 2 (где не было озвучки). Потому вопрос:
Collector's Guru AQuaRity 69
Пускай её и не хвалят, но хотелось бы оценить, а покупать 2 раза одну игру честно говоря жаба давит. Пускай там есть и бесплатный для РСшников мини-аддон.
Наиглавнейшему подмозгу всея Руси.
Геймер kaaz 6
Плюсатор Denai 49
Геймер Cannoneer 26
Плюсатор Denai 49
Кто рулит твиттером?
Плюсатор Denai 49
Плюсатор Denai 49
Плюсатор Maguar 35
Геймер ThorSerpent 2
Геймер ThorSerpent 2
Геймер Serjant 29
Плюсатор Maguar 35
специально обученных ботов: конкурсы, соревнования в искусстве ретвитта и прочие варианты активного времяпрепровождения полностью на совести небольшой, но ответственной группывесёлых и находчивыхсотрудников из разных отделов студии, а свежую новостную струю обеспечиваетстая угрюмых упырейотдел пропаганды.Компания SnowballStudios 28
Collector's Guru AQuaRity 69
Геймер ThorSerpent 2
p.s. Извините, что отвечаем комментарием, а не в тексте интервью, но уж больно короткий ответ получился.
Компания SnowballStudios 28
Collector's Guru AQuaRity 69
Компания SnowballStudios 28
Collector's Guru AQuaRity 69
Компания SnowballStudios 28
Компания SnowballStudios 28
Компания SnowballStudios 28